1 00:00:32,640 --> 00:00:33,940 Selamat malam. 2 00:00:34,250 --> 00:00:38,080 Kami di sini untuk berbicara tentang kekerasan. 3 00:00:38,081 --> 00:00:40,965 Atau mungkin sifat manusia. 4 00:00:44,345 --> 00:00:47,770 Kami di sini untuk berbicara tentang sifat manusia. 5 00:00:49,860 --> 00:00:51,160 Tunggu. 6 00:00:52,035 --> 00:00:53,335 Sebuah kutipan. 7 00:00:54,130 --> 00:00:57,935 Seorang filsuf besar menulis: “Di masa damai, 8 00:00:57,936 --> 00:01:01,675 orang yang suka berperang menyerang dirinya sendiri dirimu sendiri." 9 00:01:02,790 --> 00:01:06,115 Ini adalah sumbernya dari masalah kita. 10 00:01:06,116 --> 00:01:07,416 Dan untuk "ini", 11 00:01:09,620 --> 00:01:10,920 Maksudku, "kita." 12 00:01:11,745 --> 00:01:15,005 Kami adalah sumbernya dari masalah kita... 13 00:01:15,006 --> 00:01:18,430 Kebingungan kami, kemarahan kita, 14 00:01:19,270 --> 00:01:22,660 ketakutan kita dari apa yang kita tidak mengerti. 15 00:01:23,445 --> 00:01:27,865 Kekerasan, dengan kata lain, Itu adalah ketidaktahuan. 16 00:01:28,965 --> 00:01:30,265 Lupakan omong kosong itu. 17 00:01:30,266 --> 00:01:33,730 Ini milikku... Itulah yang ingin saya katakan. 18 00:01:51,485 --> 00:01:54,815 Ada dua jenis cerita untuk anak-anak. 19 00:01:55,325 --> 00:01:56,625 Tipe pertama: 20 00:01:57,490 --> 00:02:01,165 Suatu ketika kelinci kecil yang lucu, 21 00:02:01,166 --> 00:02:02,466 disebut Fufuxo, 22 00:02:02,995 --> 00:02:05,490 yang melakukan petualangan sangat menyenangkan 23 00:02:06,590 --> 00:02:11,120 hanya untuk menghadapi tantangan, yang dia atasi 24 00:02:11,121 --> 00:02:14,745 melalui ketekunan dan menggemaskan. 25 00:02:16,100 --> 00:02:19,075 Cerita seperti ini mengajarkan empati. 26 00:02:19,780 --> 00:02:22,865 Jika kamu menempatkan dirimu pada posisi Fufuxo, 27 00:02:22,866 --> 00:02:24,166 dengan kata lain. 28 00:02:26,355 --> 00:02:27,655 Tipe lainnya: 29 00:02:29,190 --> 00:02:30,945 Oliver Anthony Burung, 30 00:02:30,946 --> 00:02:32,605 jika kamu terlalu dekat dari lautan ini, 31 00:02:32,606 --> 00:02:34,700 kamu akan terbawa arus dan kamu akan tenggelam! 32 00:02:36,335 --> 00:02:39,665 Cerita seperti ini mengajarkan rasa takut. 33 00:02:41,200 --> 00:02:43,060 Dan selama sisa hidupmu, 34 00:02:43,061 --> 00:02:45,320 cerita-cerita ini bersaing. 35 00:02:46,605 --> 00:02:50,290 Empati dan ketakutan. 36 00:02:52,410 --> 00:02:55,695 Jadi saya persembahkan adegan malam ini, 37 00:02:56,515 --> 00:03:00,365 sebuah drama dalam lima babak tentang kelinci yang lucu 38 00:03:01,490 --> 00:03:03,775 itu terlalu dekat dari laut 39 00:03:05,025 --> 00:03:07,020 dan apa yang terjadi setelahnya? 40 00:03:08,760 --> 00:03:10,060 Mari kita mulai. 41 00:03:23,395 --> 00:03:25,290 Kami mencari kebenaran. 42 00:03:29,015 --> 00:03:30,840 Tapi kami menemukannya hanya kebohongan. 43 00:03:38,655 --> 00:03:40,300 Dokternya sudah pergi. 44 00:03:45,065 --> 00:03:47,390 Pacar lamanya disembunyikan oleh senyuman. 45 00:03:50,320 --> 00:03:51,620 Apa yang nyata? 46 00:03:52,705 --> 00:03:54,005 Itulah misinya. 47 00:03:55,240 --> 00:03:57,030 Kami melihat banyak hal, 48 00:03:58,645 --> 00:03:59,945 kami mendengar banyak hal. 49 00:04:00,745 --> 00:04:02,745 Tapi kami bisa percaya di mata kita? 50 00:04:03,310 --> 00:04:04,610 Bisakah David? 51 00:04:05,885 --> 00:04:07,185 Daud? 52 00:04:09,360 --> 00:04:10,910 Apa kata bintang-bintang? 53 00:04:14,285 --> 00:04:15,585 Anakku. 54 00:04:18,495 --> 00:04:20,375 Anakku yang cantik. 55 00:04:24,000 --> 00:04:26,770 David, bangun. 56 00:04:29,005 --> 00:04:30,305 Bangun. 57 00:04:34,805 --> 00:04:36,105 Aneh. 58 00:04:39,405 --> 00:04:40,705 Sangat. 59 00:04:40,985 --> 00:04:42,355 Dia akan bangun, kan? 60 00:04:42,356 --> 00:04:45,055 Tidak ada alasan medis karena ketidaksadaranmu, 61 00:04:45,056 --> 00:04:48,058 jika itu yang dia punya. 62 00:04:48,095 --> 00:04:49,395 Andr�meda. 63 00:04:51,130 --> 00:04:52,430 Cassiopeia. 64 00:04:56,300 --> 00:04:57,990 Aku berangkat besok. 65 00:04:59,495 --> 00:05:01,130 Kata Kissinger bahwa saya bersih. 66 00:05:03,025 --> 00:05:04,325 Kalau begitu aku bisa pulang. 67 00:05:04,935 --> 00:05:07,530 - Tidak! - David, bangun. 68 00:05:11,115 --> 00:05:13,035 Saya bisa mencoba menerapkan adrenalin. 69 00:05:13,780 --> 00:05:15,080 Tidak. 70 00:05:15,486 --> 00:05:17,280 - Sangat berisiko. - Saya setuju. 71 00:05:17,500 --> 00:05:18,800 Daud. 72 00:05:19,720 --> 00:05:21,020 David, kamu dimana? 73 00:05:23,925 --> 00:05:25,310 Kamu harus menjadi lebih baik 74 00:05:25,995 --> 00:05:27,585 jadi kamu bisa pulang. 75 00:05:32,235 --> 00:05:33,535 Daud. 76 00:05:33,835 --> 00:05:35,135 Bangun. 77 00:05:38,710 --> 00:05:41,780 Dia tidak ada dalam ingatan, Itu ada di alam bawah sadar. 78 00:05:41,781 --> 00:05:43,081 Aku melihatnya. 79 00:05:43,345 --> 00:05:45,815 Dimanapun pikiranmu berada, Saya tidak dapat menemukannya. 80 00:05:45,816 --> 00:05:48,016 - Tapi itu tidak... - Tidak ada kematian otak. 81 00:05:48,017 --> 00:05:49,317 Pikiran Anda aktif. 82 00:05:49,318 --> 00:05:50,900 Apa yang terjadi di sana? 83 00:05:51,655 --> 00:05:55,255 Kau tahu dia bisa menciptakan ruang untuk proyeksi mental, 84 00:05:55,256 --> 00:05:57,320 sesuatu di antara kenyataan dan mimpi itu. 85 00:05:59,030 --> 00:06:00,330 Pesawat astral. 86 00:06:03,630 --> 00:06:05,985 Kami masuk tiga kali dalam ingatanmu. 87 00:06:06,935 --> 00:06:11,395 Tiga kali. Kami melihat kekurangan, kelalaian. 88 00:06:11,785 --> 00:06:14,285 Seolah-olah kita punya mengaktifkan wali. 89 00:06:14,286 --> 00:06:15,965 Ada sesuatu dalam kenangan itu dari Daud 90 00:06:15,966 --> 00:06:17,410 siapa yang tidak mau mari kita lihat. 91 00:06:17,411 --> 00:06:19,210 Kerry? Aku punya misi untukmu. 92 00:06:19,211 --> 00:06:20,998 Secara kebetulan, untuk ketiganya. 93 00:06:20,999 --> 00:06:22,583 Saya mengirimkannya keluar. 94 00:06:22,584 --> 00:06:26,219 Kita perlu mencari tahu apa yang terjadi dengan David sebelum Clockworks. 95 00:06:26,220 --> 00:06:27,888 Bagaimana dengan Divisi Tiga? 96 00:06:27,889 --> 00:06:29,844 itu sebuah risiko yang perlu kita jalankan. 97 00:06:30,725 --> 00:06:33,093 - Dia sangat penting. - Benarkah? 98 00:06:33,094 --> 00:06:35,262 Menurutku"berbahaya" menggambarkannya dengan lebih baik. 99 00:06:35,263 --> 00:06:37,230 Lihat, Menurutku dia menjengkelkan, 100 00:06:37,231 --> 00:06:39,494 tapi kalau aku bisa memukul seseorang, saya ikut. 101 00:06:39,495 --> 00:06:40,812 Semuanya pergi. 102 00:06:43,504 --> 00:06:44,804 Apa yang nyata? 103 00:06:45,840 --> 00:06:47,516 Itulah misinya. 104 00:06:48,009 --> 00:06:49,344 Awasi. 105 00:06:49,345 --> 00:06:51,213 Kita tidak bisa tinggal waktu yang lama. 106 00:06:54,015 --> 00:06:55,616 Itu hanya dugaan, 107 00:06:55,617 --> 00:06:59,116 tapi menurutku itu Dr. Poole Sudah beberapa tahun tidak ke sini. 108 00:07:02,762 --> 00:07:04,262 Ini aneh, 109 00:07:04,959 --> 00:07:07,755 lihat ini setelah berkunjung kenangan David. 110 00:07:08,728 --> 00:07:11,328 Tirai benar-benar berbeda. 111 00:07:11,329 --> 00:07:14,573 Kebanyakan kenangan Mereka tidak dapat diandalkan... 112 00:07:15,035 --> 00:07:17,494 Hal-hal yang kita lihat, apa kata orang... 113 00:07:17,905 --> 00:07:20,093 Dan mereka juga berubah dengan waktu. 114 00:07:20,507 --> 00:07:22,808 Masa lalumu adalah ilusi. 115 00:07:25,135 --> 00:07:27,219 Ada retakan di sana. 116 00:07:28,282 --> 00:07:29,974 Dinding terbuka, 117 00:07:30,436 --> 00:07:32,356 dan lampu merah padam. 118 00:07:33,419 --> 00:07:35,791 Dan anak laki-laki itu berlari ke lemari. 119 00:07:36,589 --> 00:07:38,894 Dan aku mengikutinya. Tunggu. 120 00:07:39,195 --> 00:07:40,635 Ke alam astral, 121 00:07:40,636 --> 00:07:42,554 ruang yang diciptakan. 122 00:07:42,555 --> 00:07:44,155 Aku mencarimu. 123 00:07:44,555 --> 00:07:46,674 Kamu tidak tanpa mengingat David. 124 00:07:46,675 --> 00:07:48,892 Apakah kamu berkata bahwa David menciptakan tempat itu? 125 00:07:49,193 --> 00:07:50,593 Itu bagian dari keahliannya. 126 00:07:50,594 --> 00:07:54,132 Proyeksi psikis untuk dibuat sebuah realitas yang disimulasikan. 127 00:07:55,232 --> 00:07:56,533 Sangat bagus. 128 00:07:56,534 --> 00:07:59,202 Mari kita lihat apa yang dia katakan. 129 00:08:00,403 --> 00:08:01,705 Siapa? 130 00:08:01,706 --> 00:08:03,105 Kamar. 131 00:08:08,444 --> 00:08:10,172 Ini dia. 132 00:08:15,619 --> 00:08:17,628 Benda juga mempunyai kenangan. 133 00:08:17,629 --> 00:08:19,086 Itu mungkin... 134 00:08:20,090 --> 00:08:22,270 Kita mungkin masih begitu dalam pikiran David? 135 00:08:22,271 --> 00:08:23,926 Sebuah simulasi? 136 00:08:23,927 --> 00:08:25,494 Tidak, ini nyata. 137 00:08:25,495 --> 00:08:28,055 - Bagaimana kamu tahu? - Karena aku tahu. 138 00:08:28,962 --> 00:08:30,262 Maksudku... 139 00:08:31,538 --> 00:08:33,138 saya yakin. 140 00:08:34,270 --> 00:08:37,736 - Bagaimana kabarmu... - Letakkan tanganmu di sini. 141 00:08:45,039 --> 00:08:46,639 Hati-hati. 142 00:08:48,084 --> 00:08:50,931 Saya tidak akan menyentuhnya. Ini bukan tamasya pertamaku. 143 00:08:52,332 --> 00:08:53,699 Tutup matamu. 144 00:09:00,771 --> 00:09:02,071 Andr�meda. 145 00:09:05,402 --> 00:09:07,176 Cassiopeia. 146 00:09:10,611 --> 00:09:12,111 Tombol. 147 00:09:13,023 --> 00:09:14,523 Canis Mayor. 148 00:09:15,328 --> 00:09:16,628 Lupus. 149 00:09:18,252 --> 00:09:19,752 Teleskopium. 150 00:09:22,984 --> 00:09:26,565 Katakan padaku, David, Apa kata bintang-bintang? 151 00:09:38,563 --> 00:09:40,063 Dia... 152 00:09:40,581 --> 00:09:42,081 Sepertinya... 153 00:09:43,438 --> 00:09:45,120 Bahwa dokter telah kembali ketika David 154 00:09:45,121 --> 00:09:46,761 Aku mencuri ini di sini. 155 00:09:50,344 --> 00:09:52,001 Tidak terlihat seperti David. 156 00:09:52,946 --> 00:09:55,609 Aku tahu kamu menyukainya, tapi itu tidak stabil. 157 00:09:55,610 --> 00:09:56,983 Percaya saya. 158 00:09:56,984 --> 00:09:59,952 Cobalah berjalan sambil mendengarkan suara-suara selama 10, 15 tahun, 159 00:09:59,953 --> 00:10:01,654 obati dirimu sendiri dengan obat keras, 160 00:10:01,655 --> 00:10:03,323 dan kemudian dilepaskan di rumah sakit. 161 00:10:03,324 --> 00:10:04,758 Saya berada di rumah sakit jiwa. 162 00:10:04,759 --> 00:10:06,063 Kamu dulu, tapi kamu... 163 00:10:07,060 --> 00:10:08,762 Jangan tersinggung, tapi dibandingkan dengan dia, 164 00:10:08,763 --> 00:10:11,752 dengan kekuatannya, kamu melakukan trik sulap. 165 00:10:15,330 --> 00:10:16,930 Saya membaca laporannya. 166 00:10:17,838 --> 00:10:19,986 Dia mematahkan tengkorak dokter. 167 00:10:20,408 --> 00:10:23,349 Mereka harus membuatnya koma untuk mengurangi pembengkakan. 168 00:10:23,350 --> 00:10:24,911 Dan itu terjadi dengan tinju. 169 00:10:24,912 --> 00:10:26,954 Bayangkan jika Anda pernah menggunakannya kekuatan. 170 00:10:27,504 --> 00:10:29,004 Dia adalah bom. 171 00:10:38,625 --> 00:10:41,713 - "Apa yang dikatakan bintang-bintang"? - Apa? 172 00:10:41,714 --> 00:10:44,887 Dr Poole bertanya pada David, "Apa yang dikatakan bintang-bintang"? 173 00:10:46,283 --> 00:10:47,883 Dan aku melihatnya, 174 00:10:48,568 --> 00:10:50,345 ketika kita berada dalam pikiranmu, 175 00:10:51,138 --> 00:10:53,086 tepat sebelum monster itu muncul. 176 00:10:54,441 --> 00:10:57,210 Saya melihatnya, seperti flash. 177 00:10:57,211 --> 00:11:01,074 Dia telah... Dia sedang berdiri pita mulut, pita audio. 178 00:11:01,075 --> 00:11:02,875 - Dan tangannya... - Apakah kamu mengatakan... 179 00:11:02,876 --> 00:11:04,298 Kegagalan. 180 00:11:05,718 --> 00:11:07,263 Kelalaian. 181 00:11:08,020 --> 00:11:11,712 Anda melihat kenangannya. Ada air mata di dalamnya, celah. 182 00:11:13,726 --> 00:11:16,955 - Dan jika... - Aku telah melihat kenangan yang ditanamkan. 183 00:11:16,956 --> 00:11:19,532 - Kamu tahu. - Dilaksanakan oleh orang lain. 184 00:11:19,533 --> 00:11:21,156 saya sedang berbicara... 185 00:11:22,235 --> 00:11:24,792 Dia sangat kuat, Daud. 186 00:11:26,072 --> 00:11:29,358 Mungkin menyembunyikan kenangan itu yang asli setelah yang palsu. 187 00:11:29,359 --> 00:11:31,788 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 188 00:11:37,315 --> 00:11:40,582 Ini banyak pekerjaan hanya untuk meyakinkanmu 189 00:11:40,583 --> 00:11:42,453 itu pacarmu pria yang baik. 190 00:11:42,754 --> 00:11:44,155 Percakapan dalam rekaman. 191 00:11:44,156 --> 00:11:46,131 Apa kata bintang-bintang? 192 00:11:48,327 --> 00:11:50,285 Kami tahu dia memang demikian menyembunyikan sesuatu. 193 00:11:50,286 --> 00:11:52,196 Satu pekerjaan lagi dan kita berhenti. 194 00:11:52,197 --> 00:11:55,497 Dan jika dia tidak datang untuk mencuri radio atau koin? 195 00:11:55,498 --> 00:11:58,154 - Hadiah menarik. - Bagaimana jika dia datang ke sini 196 00:11:58,155 --> 00:12:00,219 untuk menghancurkan bukti? 197 00:12:00,739 --> 00:12:04,760 Satu percakapan, satu-satunya saat bahwa dia berkata terlalu banyak. 198 00:12:16,869 --> 00:12:20,303 Bagaimana menemukan faktanya Kapan kenangan menjadi mimpi? 199 00:12:20,304 --> 00:12:21,894 Daud. 200 00:12:23,169 --> 00:12:25,691 Alice turun ke lubang kelinci. 201 00:12:26,129 --> 00:12:28,148 Dorothy mendarat di Oz. 202 00:12:28,430 --> 00:12:29,930 Benarkah? 203 00:12:34,080 --> 00:12:36,121 Aku mencarinya untuk pria yang dicintainya. 204 00:12:40,898 --> 00:12:42,986 Atau apakah kamu menyukai idenya? 205 00:12:44,385 --> 00:12:46,055 Wajah yang kamu tunjukkan padaku. 206 00:12:50,676 --> 00:12:53,089 Yang bisa kulakukan, adalah mengikuti garis, 207 00:12:53,924 --> 00:12:55,424 tarik talinya. 208 00:12:58,178 --> 00:12:59,786 Hal-hal yang dia lakukan. 209 00:13:00,975 --> 00:13:02,670 Hal-hal yang dia katakan. 210 00:13:04,613 --> 00:13:07,826 Siapakah kita, jika bukan cerita Apa yang kita katakan pada diri kita sendiri? 211 00:14:03,057 --> 00:14:04,557 Halo. 212 00:14:06,260 --> 00:14:07,760 Siapa disana? 213 00:14:10,724 --> 00:14:12,224 Saya di sini. 214 00:14:12,803 --> 00:14:14,303 Saya ada! 215 00:14:14,811 --> 00:14:16,311 Saya di dalam sel. 216 00:14:24,028 --> 00:14:26,130 Lebih baik kita kecilkan suara kita. 217 00:14:26,131 --> 00:14:28,660 Pasti begitu mendengarkan. 218 00:14:29,976 --> 00:14:31,476 Siapa? 219 00:14:34,972 --> 00:14:36,472 Beritahu aku namamu. 220 00:14:40,560 --> 00:14:43,089 Amy...Haller. 221 00:14:43,090 --> 00:14:44,490 Ya Tuhan. 222 00:14:45,084 --> 00:14:46,584 Kakak perempuan itu. 223 00:14:48,219 --> 00:14:49,719 Siapa kamu? 224 00:14:50,410 --> 00:14:52,515 Nama saya Kissinger. saya adalah... 225 00:14:52,550 --> 00:14:54,262 dokter David. saya... 226 00:14:55,138 --> 00:14:56,883 Aku pergi mencarimu di rumah sakit. 227 00:14:56,930 --> 00:14:58,731 Kata mereka bahwa kamu tidak ada. 228 00:14:58,732 --> 00:15:00,078 saya ada. 229 00:15:00,154 --> 00:15:02,856 Ya, memang ada. 230 00:15:03,527 --> 00:15:05,027 Mereka punya... 231 00:15:07,234 --> 00:15:08,734 Apakah Anda memberi tahu mereka di mana dia berada? 232 00:15:09,077 --> 00:15:11,271 Tidak. Saya tidak tahu. 233 00:15:12,197 --> 00:15:13,855 Aku belum melihatnya lagi sejak... 234 00:15:15,319 --> 00:15:16,658 Apakah kamu melihatnya? 235 00:15:16,659 --> 00:15:18,059 Tidak. 236 00:15:18,739 --> 00:15:20,632 Setelah dia pergi rumah sakit, 237 00:15:20,641 --> 00:15:22,993 dia tinggal bersama kami selama beberapa malam, tapi... 238 00:15:36,338 --> 00:15:37,905 Tahukah kamu... 239 00:15:39,644 --> 00:15:41,282 Bahwa dia tidak sakit? 240 00:15:42,197 --> 00:15:44,376 Bahwa dia punya kekuatan? 241 00:15:49,347 --> 00:15:52,401 Dia berbicara tentang suara, penglihatan. 242 00:15:54,498 --> 00:15:56,198 Tahukah kamu? 243 00:16:00,689 --> 00:16:02,289 Saya rasa begitu. 244 00:16:04,685 --> 00:16:06,185 Aku seharusnya tahu. 245 00:16:07,405 --> 00:16:08,805 Selama bertahun-tahun, 246 00:16:09,880 --> 00:16:12,631 dokter, rumah sakit. 247 00:16:13,418 --> 00:16:16,322 Ya Tuhan, dia manis sekali. 248 00:16:18,469 --> 00:16:20,944 Tapi dia berubah. 249 00:16:23,279 --> 00:16:26,798 Kamar ganti, Terkadang lebih jauh. 250 00:16:27,390 --> 00:16:29,502 Aku mendengar suaramu dan mengikutinya, 251 00:16:30,189 --> 00:16:31,600 tapi dia sudah tidak ada lagi. 252 00:16:32,089 --> 00:16:33,476 Dan dia mengetahui banyak hal, 253 00:16:33,477 --> 00:16:36,079 percakapan yang tidak mungkin saya dengar. 254 00:16:36,358 --> 00:16:39,251 Lebih dari sekadar percakapan, pikiran. 255 00:16:40,137 --> 00:16:43,726 Aku sudah memergokinya sedang berbicara dengan orang-orang yang tidak ada di sana. 256 00:16:44,120 --> 00:16:46,466 "Dengan siapa kamu berbicara?" 257 00:16:46,983 --> 00:16:50,313 Dan dia akan berkata, "Raja." 258 00:16:50,387 --> 00:16:51,887 Anjing itu. 259 00:16:51,888 --> 00:16:53,387 Anjingmu. 260 00:16:54,203 --> 00:16:55,556 David banyak membicarakan dia. 261 00:16:55,557 --> 00:16:57,124 Dokter. 262 00:17:00,796 --> 00:17:02,425 Kami tidak pernah punya anjing. 263 00:17:22,674 --> 00:17:24,174 Jika kamu ikut denganku, 264 00:17:24,446 --> 00:17:26,501 kamu akan melihat semuanya. 265 00:17:37,738 --> 00:17:40,132 Kamu tidak akan merasakan hal yang sama untukku. 266 00:18:10,144 --> 00:18:12,862 Cary menelepon, mereka menemukannya alamat untuk Philly. 267 00:18:15,388 --> 00:18:16,788 Syd. 268 00:18:16,972 --> 00:18:18,372 Syd! 269 00:18:19,382 --> 00:18:22,392 Cary menelepon, mereka menemukannya alamat pacarnya. 270 00:18:22,393 --> 00:18:23,693 Mantan pacar. 271 00:18:27,582 --> 00:18:30,338 Jadi, kamu hidup... 272 00:18:31,504 --> 00:18:34,211 - Di dalam tubuhnya. - Kami berbagi. 273 00:18:36,223 --> 00:18:37,623 Apakah ini aneh? 274 00:18:38,663 --> 00:18:40,687 Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 275 00:18:42,097 --> 00:18:43,897 Ray dan Irma Whitecloud. 276 00:18:43,898 --> 00:18:45,930 Mereka akan memiliki anak pertama mereka, Itu seorang gadis. 277 00:18:45,931 --> 00:18:47,466 Seorang gadis pribumi. 278 00:18:47,467 --> 00:18:49,990 Mereka memutuskan untuk memanggilnya Kerry. 279 00:18:49,991 --> 00:18:52,327 Sembilan bulan kemudian 280 00:18:53,356 --> 00:18:54,957 Seorang anak laki-laki berkulit putih dan kurus pun lahir. 281 00:18:54,958 --> 00:18:57,177 Ray memutuskan itu Irma berselingkuh. 282 00:18:57,178 --> 00:19:00,380 Dia meninggalkannya, dan dia menjadi ibu tunggal. 283 00:19:00,381 --> 00:19:02,064 Membuat... 284 00:19:02,065 --> 00:19:03,516 Anak bajingan... 285 00:19:03,517 --> 00:19:08,050 Lalu, delapan tahun kemudian, anak kecil, Cary 286 00:19:08,051 --> 00:19:09,827 bangun di kamarmu. 287 00:19:15,032 --> 00:19:16,632 Dan kamu melihat... 288 00:19:16,633 --> 00:19:19,790 Seorang gadis pribumi delapan tahun, 289 00:19:19,791 --> 00:19:21,517 bermain dengan keretanya. 290 00:19:23,919 --> 00:19:27,554 Dan tahun berikutnya, Dia pikir dia menciptakannya, seperti... 291 00:19:28,429 --> 00:19:31,339 Teman khayalanmu, itu datang dan pergi, tapi kemudian... 292 00:19:32,030 --> 00:19:33,662 Kemudian dia menemukan bahwa... 293 00:19:35,579 --> 00:19:37,381 Dia tinggal di dalam dirinya. 294 00:19:40,618 --> 00:19:42,186 <1>Qv3 3l3s s�0... 295 00:19:42,187 --> 00:19:46,003 Dua orang dalam satu tubuh. 296 00:19:51,196 --> 00:19:53,494 Ini adalah kisahnya. Apa milikmu? 297 00:19:53,495 --> 00:19:55,098 Apa maksudmu? 298 00:19:58,470 --> 00:20:00,392 Anda juga seorang manusia. 299 00:20:01,610 --> 00:20:03,444 Dengan perasaan dan... 300 00:20:04,421 --> 00:20:06,343 saya bertanya bagaimana kabarmu. 301 00:20:09,327 --> 00:20:10,627 Tidak apa-apa. 302 00:20:10,628 --> 00:20:13,451 Dia melakukan bagian yang membosankan, apakah kamu baik-baik saja? 303 00:20:13,452 --> 00:20:14,818 Makan, tidur, 304 00:20:14,819 --> 00:20:18,426 apapun yang mereka lakukan di kamar mandi dan... 305 00:20:18,427 --> 00:20:20,172 Saya mengerti semua aksinya. 306 00:20:22,426 --> 00:20:24,864 Dia membuatku tertawa, dan aku menjagamu tetap aman. 307 00:20:24,865 --> 00:20:26,282 Jika ini... 308 00:20:27,547 --> 00:20:28,847 Aneh... 309 00:20:30,672 --> 00:20:32,086 Saya baik-baik saja dengan itu. 310 00:20:40,511 --> 00:20:43,086 Kerusakan listrik 311 00:20:43,087 --> 00:20:44,913 Apakah kamu yakin siap? 312 00:20:44,914 --> 00:20:46,687 Jangan khawatir. 313 00:20:46,688 --> 00:20:48,551 Kami akan mencari tahu faktanya. 314 00:20:48,552 --> 00:20:50,770 itu sebuah risiko yang harus kita jalankan. 315 00:21:15,974 --> 00:21:17,870 Pakaian selam. Apakah kamu yakin? 316 00:21:17,871 --> 00:21:20,987 Ini bukan sekedar kebetulan, sejak David menghilang. 317 00:21:23,153 --> 00:21:25,489 Mungkin dia sudah bangun. 318 00:21:25,490 --> 00:21:28,157 Mungkin, tapi jangan percaya harapan palsu. 319 00:21:28,158 --> 00:21:29,723 Kita sudah salah sebelumnya. 320 00:21:36,333 --> 00:21:37,926 Apakah kamu merindukannya? 321 00:21:38,601 --> 00:21:39,930 Dari Kerry? 322 00:21:42,205 --> 00:21:43,627 Apakah menurut Anda itu konyol? 323 00:21:44,252 --> 00:21:45,552 Tidak. 324 00:21:46,279 --> 00:21:47,820 � berputar. 325 00:21:49,076 --> 00:21:50,900 � menarik bagaimana dia semakin tua 326 00:21:50,901 --> 00:21:52,413 saat kamu keluar tubuhmu. 327 00:21:52,414 --> 00:21:55,709 Aku tahu, dan di sini saya semakin tua. 328 00:21:55,710 --> 00:21:57,963 Saya membayangkan apa yang akan terjadi kapan aku mati? 329 00:22:04,577 --> 00:22:05,890 Dia... 330 00:22:06,764 --> 00:22:08,196 Itu masih di sini. 331 00:22:08,841 --> 00:22:10,326 Tubuhmu. 332 00:22:16,322 --> 00:22:17,710 Oliver? 333 00:22:20,934 --> 00:22:22,270 Ini aku. 334 00:22:23,493 --> 00:22:25,714 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 335 00:22:25,715 --> 00:22:27,836 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 336 00:22:27,837 --> 00:22:29,946 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 337 00:22:29,947 --> 00:22:31,749 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 338 00:22:32,355 --> 00:22:34,688 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 339 00:22:34,689 --> 00:22:36,995 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 340 00:22:36,996 --> 00:22:39,488 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 341 00:22:39,489 --> 00:22:41,020 Pengunjung... 342 00:22:42,385 --> 00:22:44,345 - Apa tadi? - Tidak ada apa-apa. 343 00:22:44,346 --> 00:22:46,833 Aku sudah bilang kita membutuhkannya ganti sistem ini. 344 00:22:46,834 --> 00:22:49,802 Tidak. Dia mencoba berbicara dengan kita. 345 00:22:51,606 --> 00:22:53,447 Kami mendengarmu, sayangku. 346 00:22:56,678 --> 00:22:58,244 Kembalilah kepada kami. 347 00:23:05,552 --> 00:23:08,087 Orang tuamu tidak tahan denganmu. 348 00:23:08,088 --> 00:23:09,756 Kapan kamu kembali dari sekolah, 349 00:23:09,757 --> 00:23:12,158 mereka berpikir, "Ini dia datang lagi." 350 00:23:12,159 --> 00:23:14,393 Kenapa kamu tidak mendengarkan? Itu masalahmu! 351 00:23:14,394 --> 00:23:16,795 - Tidak! TIDAK! - Karena kamu pecundang! 352 00:23:17,998 --> 00:23:19,298 Bodoh! 353 00:23:22,435 --> 00:23:24,761 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 354 00:23:24,762 --> 00:23:26,961 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 355 00:23:26,962 --> 00:23:28,630 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 356 00:23:29,276 --> 00:23:31,452 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 357 00:23:31,453 --> 00:23:33,130 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 358 00:23:33,907 --> 00:23:36,000 Pengunjung tanpa pemberitahuan. 359 00:23:36,001 --> 00:23:37,346 Pengunjung... 360 00:23:57,809 --> 00:23:59,375 Tunggu. 361 00:25:46,332 --> 00:25:47,632 Minum? 362 00:25:50,912 --> 00:25:52,379 Tentu saja. 363 00:25:54,699 --> 00:25:57,934 Apa yang nyata di tempat ini adalah apapun yang kamu inginkan. 364 00:25:57,935 --> 00:26:02,688 Moto saya adalah: mengapa tidak menunggu dalam gaya? 365 00:26:03,424 --> 00:26:04,924 Tunggu, untuk apa? 366 00:26:05,499 --> 00:26:07,076 Dimana kita? 367 00:26:08,211 --> 00:26:09,529 Maaf tentang dinginnya. 368 00:26:09,830 --> 00:26:12,631 Itu satu-satunya yang tidak bisa saya perbaiki di sini. 369 00:26:13,880 --> 00:26:16,801 Apakah Anda ingin mendengar sesuatu? 370 00:26:37,606 --> 00:26:38,906 Ini... 371 00:26:40,442 --> 00:26:42,363 Dengarkan suara ini. 372 00:26:42,679 --> 00:26:45,304 Itu brilian. 373 00:26:45,608 --> 00:26:46,908 Bisakah... 374 00:26:51,227 --> 00:26:52,527 Bisakah kamu mematikannya? 375 00:26:56,166 --> 00:26:57,625 Maaf. 376 00:26:58,210 --> 00:26:59,843 aku lupa kamu... 377 00:27:01,565 --> 00:27:02,915 Saya punya hal serupa... 378 00:27:03,234 --> 00:27:04,534 Tren? 379 00:27:04,535 --> 00:27:05,835 Penyakit. 380 00:27:05,836 --> 00:27:08,202 Saya lupa kata itu. Apa kata-katanya? 381 00:27:08,688 --> 00:27:12,710 Aku sudah lama di sini, segala sesuatunya cenderung... 382 00:27:15,327 --> 00:27:16,627 Jarak. 383 00:27:16,628 --> 00:27:18,896 Benar. 384 00:27:18,897 --> 00:27:22,753 Dan di sini, itu... 385 00:27:25,854 --> 00:27:28,509 Dengar, aku harus... Mereka memberi saya suntikan, 386 00:27:28,510 --> 00:27:30,716 obat penenang untuk pekerjaan memori, 387 00:27:30,717 --> 00:27:32,817 dan ketika aku bangun, adalah... 388 00:27:34,270 --> 00:27:37,973 Kecuali jika Anda tidak benar-benar terjaga. 389 00:27:37,974 --> 00:27:39,557 Mungkin itu efek obatnya. 390 00:27:39,558 --> 00:27:41,343 Katakan padaku sesuatu. Mereka masih... 391 00:27:41,344 --> 00:27:43,124 Apakah cinta gratis masih menjadi mode? 392 00:27:43,125 --> 00:27:45,681 Gadis-gadis dengan gaun musim panas tanpa bra? 393 00:27:45,682 --> 00:27:48,083 Ya... Tidak juga, tidak. 394 00:27:48,084 --> 00:27:51,894 Pastinya, bra kembali. 395 00:27:53,389 --> 00:27:54,923 Sayang sekali. 396 00:27:54,924 --> 00:27:56,424 Jadi... 397 00:27:57,860 --> 00:28:00,329 Ya benar. 398 00:28:00,330 --> 00:28:04,900 Ada kabar baik dan berita buruk. 399 00:28:05,401 --> 00:28:08,070 Kabar buruknya adalah yang bukan merupakan efek obat tersebut. 400 00:28:08,071 --> 00:28:11,206 Anda di sini, di alam astral. 401 00:28:11,207 --> 00:28:12,841 Pergi terlalu jauh jangan berpura-pura 402 00:28:12,842 --> 00:28:16,812 dan tersesat dalam pikiranmu, hati nurani. 403 00:28:17,213 --> 00:28:22,184 Dan sekarang kamu terjebak dalam "tidak ada tempat" ini, 404 00:28:22,185 --> 00:28:24,353 dimana setiap hari sama, 405 00:28:24,354 --> 00:28:26,920 di mana Anda bisa membayangkannya di sebuah kerajaan, 406 00:28:26,921 --> 00:28:30,675 tapi tidak ada yang nyata. 407 00:28:31,326 --> 00:28:33,857 Dan apa kabar baiknya? 408 00:28:33,858 --> 00:28:36,030 Saya tidak sendirian lagi. 409 00:28:36,031 --> 00:28:38,733 Apa pendapat Anda tentang puisi murahan? 410 00:28:39,034 --> 00:28:41,944 "Aku pergi ke supermarket buah neon, 411 00:28:41,945 --> 00:28:45,006 "bermimpi tentang pencacahanmu. 412 00:28:45,007 --> 00:28:48,676 "Persik apa dan bayangan apa. 413 00:28:48,677 --> 00:28:52,179 “Seluruh keluarga berbelanja di malam hari. 414 00:28:52,180 --> 00:28:54,516 "Lorong-lorong penuh dengan suami, 415 00:28:54,517 --> 00:28:56,851 "wanita di dalam alpukat, 416 00:28:56,852 --> 00:28:58,320 bayi dalam tomat." 417 00:28:58,321 --> 00:29:00,387 Pak? 418 00:29:00,838 --> 00:29:03,423 Tolong, Oliver. 419 00:29:04,703 --> 00:29:06,209 Jangan khawatir. 420 00:29:06,830 --> 00:29:09,246 Dia tidak bisa menangkapmu di sini. 421 00:29:09,730 --> 00:29:11,064 Dia? 422 00:29:11,065 --> 00:29:13,098 monstermu. 423 00:29:16,103 --> 00:29:18,170 Dia membuatmu lupa. 424 00:29:18,471 --> 00:29:20,576 - Cerdas. - Apa yang kamu... 425 00:29:20,577 --> 00:29:22,543 Anda memiliki pikiran yang gelisah, 426 00:29:22,544 --> 00:29:25,049 jadi kamu bertarung dengan dirimu sendiri, 427 00:29:25,050 --> 00:29:29,479 seperti anjing, mencoba menggigit ekornya sendiri. 428 00:29:29,880 --> 00:29:31,443 Seperti yang saya katakan, saya pernah melihat ini sebelumnya. 429 00:29:31,444 --> 00:29:34,167 Saya... Saya penderita skizofrenia, jadi saya pikir. 430 00:29:34,168 --> 00:29:37,790 Tapi Melanie bilang begitu karena kekuatanku. 431 00:29:37,791 --> 00:29:39,759 melanie. 432 00:29:39,760 --> 00:29:41,460 Saya pernah bertemu dengan Melanie. 433 00:29:41,608 --> 00:29:43,058 Apakah kamu tahu sesuatu? 434 00:29:43,059 --> 00:29:44,378 Aku harus keluar dari sini, kembali ke... 435 00:29:44,379 --> 00:29:46,365 Mereka membutuhkan saya. Amy membutuhkanku. 436 00:29:46,366 --> 00:29:50,268 Amy, pacarmu? Tidak, adikmu. 437 00:29:50,303 --> 00:29:53,838 - Kok bisa... - Aku tidak akan pergi keluar. 438 00:29:53,874 --> 00:29:55,339 Itu menunggumu. 439 00:29:55,659 --> 00:29:57,009 Monster itu. 440 00:29:57,310 --> 00:29:59,411 Anda membawanya ke sini 441 00:29:59,412 --> 00:30:00,947 dan sekarang dia memburumu. 442 00:30:00,948 --> 00:30:03,660 Tidak ada monster. Ini hanya aku. 443 00:30:03,661 --> 00:30:05,006 Saya tahu itu. Ini hanya aku. 444 00:30:05,007 --> 00:30:06,903 Itu psikologis saya. 445 00:30:06,904 --> 00:30:08,955 Monster sebagai metafora. 446 00:30:08,956 --> 00:30:10,823 Saya suka itu. Tapi kamu salah. 447 00:30:10,824 --> 00:30:12,504 Itu bagian dari dirimu, itulah kebenarannya. 448 00:30:12,505 --> 00:30:13,825 Tapi bukan sebagai gejala. 449 00:30:13,826 --> 00:30:15,628 Lebih seperti... 450 00:30:16,129 --> 00:30:17,561 Parasit. 451 00:30:18,865 --> 00:30:20,681 Apa yang kamu katakan? Apakah saya dihantui? 452 00:30:20,682 --> 00:30:23,102 Tidak, itu takhayul. Saya seorang ilmuwan. 453 00:30:23,103 --> 00:30:25,654 Maksudku mungkin Senang sekali kamu ada di sini. 454 00:30:25,939 --> 00:30:28,072 Untuk mengetahui beberapa hal. 455 00:30:28,073 --> 00:30:29,707 Kalahkan naga itu. 456 00:30:29,708 --> 00:30:31,910 Kecuali, Anda tahu, 457 00:30:31,911 --> 00:30:33,544 semoga naga itu menang. 458 00:30:33,545 --> 00:30:36,050 Dengar, aku tidak bisa. Ada orang yang membutuhkan saya. 459 00:30:36,051 --> 00:30:39,635 Syd dan Amy. Jadi, aku akan meninggalkan tempat ini. 460 00:30:39,636 --> 00:30:41,246 Saya tidak akan menunggu. 461 00:30:41,247 --> 00:30:43,716 - Bagaimana? - Aku tidak tahu. 462 00:30:43,717 --> 00:30:45,927 Rupanya, Saya seorang mutan yang sangat kuat 463 00:30:45,928 --> 00:30:48,959 maka aku akan mencari jalan. 464 00:30:59,571 --> 00:31:01,071 Sedih. 465 00:31:01,506 --> 00:31:04,208 Dua lagi, dan kita akan melakukannya tim janggut dan rambut. 466 00:31:12,251 --> 00:31:14,112 Aku akan menjagamu yang terbaik yang kamu bisa, 467 00:31:14,113 --> 00:31:17,322 tapi segalanya menjadi kabur di alam bawah sadar yang luas. 468 00:31:18,357 --> 00:31:20,990 Ingat, itu tidak nyata. 469 00:31:20,991 --> 00:31:22,792 Kecuali Anda menjadikannya nyata. 470 00:31:33,004 --> 00:31:34,471 Kembalilah kapan pun kamu mau. 471 00:31:34,472 --> 00:31:36,639 Kami memiliki malam karaoke pada hari Rabu. 472 00:32:03,917 --> 00:32:06,300 Kami bergerak untuk kota normal, 473 00:32:07,718 --> 00:32:09,619 tentara dalam perang rahasia. 474 00:32:10,932 --> 00:32:13,386 kamilah hantunya dari rumah berhantu, 475 00:32:13,764 --> 00:32:15,657 Golem dalam mitos. 476 00:32:15,693 --> 00:32:18,627 Untuk orang normal, Kami hanyalah takhayul, 477 00:32:18,628 --> 00:32:19,996 berpura-pura. 478 00:32:20,931 --> 00:32:23,431 Terkadang, Kami juga merasakan hal yang sama. 479 00:32:28,171 --> 00:32:32,875 Sedangkan bagiku, itu adalah seorang wanita itu tidak bisa disentuh... 480 00:32:36,146 --> 00:32:38,748 Jatuh cinta dengan seorang pria itu tidak ada. 481 00:32:41,818 --> 00:32:43,318 Apa yang nyata? 482 00:32:45,488 --> 00:32:48,623 Pacar lamanya... Itulah misinya. 483 00:32:50,459 --> 00:32:53,050 Aku ingin kamu yang memimpin untuk memeriksanya. 484 00:32:53,930 --> 00:32:55,230 Periksa dia? 485 00:32:55,231 --> 00:32:57,309 Aku melihat melalui kenangan, saat kamu menempatinya. 486 00:32:57,310 --> 00:32:59,461 Saya perlu 30 hingga 40 menit. 487 00:32:59,462 --> 00:33:02,300 Bagaimana aku bisa membuatnya sibuk? selama 30 atau 40 menit? 488 00:33:02,540 --> 00:33:04,040 Beli rumah. 489 00:33:04,841 --> 00:33:08,950 - Jika kamu melihat sesuatu, bersiullah. - Akan ada pertarungan segera, kan? 490 00:33:10,313 --> 00:33:12,997 Berjuang dan taklukkan dalam semua pertempuranmu 491 00:33:12,998 --> 00:33:15,257 Ini bukanlah keunggulan tertinggi. 492 00:33:15,258 --> 00:33:19,094 Keunggulan terdiri dari penggulingan perlawanan musuh 493 00:33:19,095 --> 00:33:21,650 - tanpa harus bertarung. - Apa pun. 494 00:33:24,701 --> 00:33:26,101 Saya mengalami gangguan penglihatan. 495 00:33:26,102 --> 00:33:30,810 Anda sedang mencari satu dengan satu atau dua kamar tidur? 496 00:33:30,811 --> 00:33:33,575 Anak-anak. Kami ingin punya anak. 497 00:33:33,611 --> 00:33:36,245 Selamat. 498 00:33:40,584 --> 00:33:42,064 Tidak, tidak, tidak. 499 00:33:42,142 --> 00:33:45,487 Tidak, kami tidak memiliki anak. 500 00:33:45,523 --> 00:33:49,090 Itu dia... Kami berbicara. 501 00:33:50,160 --> 00:33:53,494 Ya, mereka tidak membuatnya hanya berbicara. 502 00:33:55,532 --> 00:33:58,928 Saya tahu itu berlalu anggaran kami, 503 00:33:58,929 --> 00:34:01,302 tapi kami sedang berpikir sesuatu di dekatnya. 504 00:34:01,303 --> 00:34:02,603 �bagus. 505 00:34:02,604 --> 00:34:05,139 Ingin melihat beberapa tempat? 506 00:34:21,391 --> 00:34:22,691 Lebih banyak kopi? 507 00:34:22,692 --> 00:34:26,000 Tidak... aku sudah melakukannya sangat sulit untuk tidur. 508 00:34:26,001 --> 00:34:27,750 David memiliki masalah yang sama. 509 00:34:27,751 --> 00:34:30,070 Selalu berbalik, untuk bergerak. 510 00:34:30,071 --> 00:34:33,410 - Terkadang dia berbicara dalam tidurnya... - Kamu tidak perlu... 511 00:34:33,411 --> 00:34:34,811 Kami tidak sedang berkonsultasi. 512 00:34:34,812 --> 00:34:36,212 Dia benar. 513 00:34:36,672 --> 00:34:39,550 Tapi saya ingin tahu tentang anjing itu yang sedang mempertimbangkan untuk mengadopsi. 514 00:34:39,551 --> 00:34:40,851 Namanya Archi. 515 00:34:40,852 --> 00:34:42,700 David punya Beagle sebagai seorang anak. 516 00:34:42,701 --> 00:34:45,690 Raja, itulah namanya. Dia menemaniku kemana-mana. 517 00:34:45,691 --> 00:34:47,895 Tampaknya itu hal yang paling keren. 518 00:34:47,896 --> 00:34:49,650 Aku ingin melihat fotonya, tapi... 519 00:34:49,651 --> 00:34:52,800 Amy pasti punya beberapa. Saya tidak menyimpan banyak hal. 520 00:34:52,801 --> 00:34:54,900 Banyak hal? Anda tidak menyimpan apa pun. 521 00:34:54,901 --> 00:34:57,600 Nol foto. Bahkan boneka beruang pun tidak. 522 00:34:57,601 --> 00:35:00,790 Tidak ada bukti bahwa dia sudah melakukannya, kamu tahu... 523 00:35:02,100 --> 00:35:03,950 Itu punya masa lalu. 524 00:35:13,297 --> 00:35:16,135 Tidak ada bukti bahwa dia dulu, kamu tahu... 525 00:35:16,435 --> 00:35:18,010 Itu punya masa lalu. 526 00:35:35,370 --> 00:35:38,363 Jadi, apakah kamu ingin pergi dan melihatnya? 527 00:35:38,663 --> 00:35:41,698 Terima kasih, kami sudah menemukannya apa yang kami datang untuk mencari. 528 00:35:42,202 --> 00:35:44,403 Maaf, Itu terlihat sangat familiar bagiku... 529 00:35:45,438 --> 00:35:47,525 Apakah Anda berkencan dengan seseorang bernama David? 530 00:35:47,526 --> 00:35:48,826 Syd! 531 00:35:49,561 --> 00:35:51,560 Apakah kamu temannya? 532 00:35:55,614 --> 00:35:57,060 Tahukah kamu dimana dia? 533 00:35:57,918 --> 00:35:59,500 Tidak, kami... 534 00:36:00,453 --> 00:36:03,341 Kami mencari dia, secara kebetulan. 535 00:36:03,342 --> 00:36:05,023 Tapi aku hanya ingin kamu tahu 536 00:36:05,024 --> 00:36:07,625 dia mengatakan banyak hal baik darimu. 537 00:36:07,925 --> 00:36:12,600 Dia... Segalanya berakhir buruk di antara kamu? 538 00:36:13,683 --> 00:36:15,183 �... 539 00:36:16,145 --> 00:36:17,768 Saya pikir saya bisa memperbaikinya. 540 00:36:17,769 --> 00:36:20,304 Dia sangat bermasalah, kamu tahu. 541 00:36:21,415 --> 00:36:23,751 Dia selalu baik padaku. 542 00:36:24,777 --> 00:36:27,153 Namun saat dia pergi obat... 543 00:36:27,154 --> 00:36:29,600 Dan dia punya seorang teman, Benny. 544 00:36:29,601 --> 00:36:33,170 - Maksudmu Lenny? - Tidak, Benny, dia adalah... 545 00:36:33,171 --> 00:36:35,030 Pengedar narkoba, saya kira. 546 00:36:35,031 --> 00:36:37,940 Tunggu, jadi teman David, orang yang memakai narkoba... 547 00:36:37,941 --> 00:36:39,621 Jatuhkan reptil itu. 548 00:36:39,622 --> 00:36:41,854 - Jangan berkelahi. - TIDAK! 549 00:36:42,995 --> 00:36:46,597 - Apakah itu laki-laki? - Ya, yang besar. 550 00:36:46,598 --> 00:36:48,139 Banyak tertawa 551 00:36:48,140 --> 00:36:50,266 tapi tidak dengan matanya. 552 00:36:51,637 --> 00:36:55,272 Jika saya melihatnya, Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padanya? 553 00:36:55,273 --> 00:36:57,507 Ada pesan? 554 00:37:00,763 --> 00:37:02,245 Katakan padanya... 555 00:37:05,141 --> 00:37:06,650 Siapa yang menonton. 556 00:37:19,010 --> 00:37:20,897 Mari kita bicara tentang Benny? 557 00:37:20,898 --> 00:37:22,296 Anda melihat kenangan itu. 558 00:37:22,297 --> 00:37:24,638 Ke mana pun kami pergi, ada David dan Lenny, 559 00:37:24,639 --> 00:37:27,613 - teman lama dari rumah sakit. - Yang terkubur di dinding, 560 00:37:27,614 --> 00:37:29,906 akhirnya berbaris dalam kenangan David. 561 00:37:29,907 --> 00:37:31,674 Tempat yang sempurna untuk konfrontasi. 562 00:37:31,675 --> 00:37:34,122 Saya tidak tahu, tapi siapa yang berubah kenangan David, 563 00:37:34,123 --> 00:37:36,346 mengganti tipenya oleh Lenny. 564 00:37:36,347 --> 00:37:39,064 Helikopter, kapal perang dan ninja muncul. 565 00:37:39,065 --> 00:37:41,852 - Kenapa begitu? - Kami tidak tahu. 566 00:37:41,853 --> 00:37:43,386 Kami bertanya kepada dokter. 567 00:37:48,860 --> 00:37:50,894 Lenny, Benny... 568 00:37:50,895 --> 00:37:52,795 Yang mana yang asli? 569 00:37:52,796 --> 00:37:55,899 Atau apakah keduanya sama? 570 00:37:55,900 --> 00:37:58,600 Seorang pria yang menjadi seorang wanita. 571 00:37:59,870 --> 00:38:02,740 Atau, mungkin, itu hanya ilusi. 572 00:38:03,840 --> 00:38:05,608 Dr. 573 00:38:05,609 --> 00:38:07,774 Kami datang ke sini karena David Haller. 574 00:38:08,654 --> 00:38:11,228 - Saya tidak berbicara tentang pasien saya. - Silakan. 575 00:38:13,146 --> 00:38:15,364 Dia dalam masalah. 576 00:38:15,365 --> 00:38:17,381 Kami diberitahu yang merampok kantormu 577 00:38:17,382 --> 00:38:20,823 untuk mencuri sesuatu untuk membeli obat-obatan. 578 00:38:20,824 --> 00:38:22,724 Kami percaya bahwa ada cerita lain. 579 00:38:24,493 --> 00:38:26,265 Dokter, lima menit, 580 00:38:26,266 --> 00:38:27,995 dan kamu tidak akan melihat kami lagi. 581 00:38:42,403 --> 00:38:44,703 Saya mencari di lantai paling atas. Tidak ada apa-apa. 582 00:38:46,563 --> 00:38:48,130 Prosedur yang sama: 583 00:38:48,131 --> 00:38:50,999 Anda berbicara. Aku melihat melalui ingatanmu. 584 00:38:51,000 --> 00:38:53,193 Tidak, itu... 585 00:38:53,194 --> 00:38:55,228 Kami bukan mata-mata. 586 00:38:55,229 --> 00:38:58,131 Jika kamu bersedia untuk berbicara, Biarkan dia bicara. 587 00:39:05,907 --> 00:39:08,936 - Terima kasih. - Tentu saja. 588 00:39:13,658 --> 00:39:16,332 Dia penjaga mercusuar sekarang. 589 00:39:17,118 --> 00:39:19,887 Saya lebih suka percaya Saya selalu menjadi penjaga mercusuar. 590 00:39:19,888 --> 00:39:23,069 Sejak kapan kamu mentraktir David? 591 00:39:23,070 --> 00:39:25,152 Sesekali sekitar tiga tahun yang lalu. 592 00:39:25,153 --> 00:39:27,427 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Penderita skizofrenia 593 00:39:27,428 --> 00:39:30,062 adalah subjek mengalami halusinasi. 594 00:39:30,063 --> 00:39:31,499 Ketika saya sedang dalam pengobatan, 595 00:39:31,500 --> 00:39:36,045 David menerima, bersemangat untuk berkolaborasi. 596 00:39:37,004 --> 00:39:38,565 Tapi ketika berhenti... 597 00:39:38,566 --> 00:39:42,513 Bagaimana dengan narkoba atau minuman? 598 00:39:43,276 --> 00:39:47,261 Dia mempunyai dorongan yang bertentangan, baik dan buruk. 599 00:39:47,262 --> 00:39:48,584 Ada seorang teman. 600 00:39:48,585 --> 00:39:51,734 - Pria atau wanita? - Pria. 601 00:39:52,519 --> 00:39:53,865 Benny. 602 00:39:54,664 --> 00:39:56,335 Menurut saya, dia punya, 603 00:39:56,336 --> 00:39:58,966 dampak negatif dalam perawatan David. 604 00:40:00,551 --> 00:40:03,954 Tampaknya bagi dia sedikit berbeda, David? 605 00:40:03,955 --> 00:40:06,723 Sebelum invasi? Pada hari-hari dan minggu-minggu sebelumnya? 606 00:40:06,724 --> 00:40:08,991 Dia menggandakan sesinya. 607 00:40:09,927 --> 00:40:13,261 Menjadi jelas bahwa ada beberapa hal untuk dikatakan 608 00:40:13,262 --> 00:40:15,331 tapi ternyata tidak 609 00:40:15,332 --> 00:40:18,362 - sampai pertemuan terakhir. - Dr.Poole? 610 00:40:18,903 --> 00:40:21,037 Apa kata bintang-bintang? 611 00:40:25,172 --> 00:40:27,377 Dia jatuh cinta padanya. 612 00:40:30,247 --> 00:40:31,630 Ya. 613 00:40:34,084 --> 00:40:37,019 Saya sangat ingin untuk bertemu David lagi. 614 00:40:37,020 --> 00:40:39,891 - Bisakah kamu membawaku menemuinya? - Mengapa? 615 00:40:39,892 --> 00:40:42,865 Karena aku punya pertanyaan yang sama yang kamu punya. 616 00:40:43,760 --> 00:40:46,784 Dia punya istri, anak-anak. 617 00:40:48,829 --> 00:40:51,006 Sekarang saya tidak bisa melihat dari satu mata. 618 00:40:51,007 --> 00:40:53,968 Saya tidak bisa berkonsentrasi. Itu menghancurkan hidupku. 619 00:40:56,207 --> 00:40:58,707 Saya hanya ingin bertanya alasannya. 620 00:41:06,089 --> 00:41:09,746 - Dia yang bertanggung jawab. - Tidak ada yang bertanggung jawab. 621 00:41:09,747 --> 00:41:11,563 Kami berada dalam hal ini bersama-sama. 622 00:41:12,700 --> 00:41:14,793 Dan Melanie Burung? 623 00:41:15,758 --> 00:41:18,025 Dia tidak memimpin gengmu? 624 00:41:19,513 --> 00:41:21,424 Apa yang baru saja kamu katakan? 625 00:41:23,538 --> 00:41:25,199 Itu jebakan. 626 00:41:31,474 --> 00:41:33,456 - Sial. - Di atas sana! 627 00:42:09,380 --> 00:42:14,036 Obrolan ringan sepanjang hari. Hanya berbicara, berbicara, berbicara... 628 00:42:14,215 --> 00:42:15,672 Sekarang giliranku. 629 00:44:56,212 --> 00:44:58,178 Kami sedang mencari dari kamu. 630 00:45:00,079 --> 00:45:01,993 Itu adalah sebuah kesalahan. 631 00:46:21,179 --> 00:46:22,479 Tuan? 632 00:46:23,092 --> 00:46:25,227 Sasaran ditangkap. Yang lainnya? 633 00:46:25,228 --> 00:46:26,528 Terjebak, tapi berani. 634 00:46:26,529 --> 00:46:29,181 Itu sebuah tipuan. Dia tidak... 635 00:46:31,098 --> 00:46:32,719 Masukkan mereka ke dalam mobil. 636 00:46:33,920 --> 00:46:35,791 Saya mengambilnya sendiri. 637 00:46:45,016 --> 00:46:47,011 Apakah semuanya baik-baik saja sekarang? 638 00:46:49,680 --> 00:46:51,331 Kamu pikir kamu aman di sini, 639 00:46:54,053 --> 00:46:55,572 dengan badut-badut ini, 640 00:46:57,315 --> 00:46:59,382 bermimpi bahwa kamu adalah seorang pendaki gunung? 641 00:47:07,053 --> 00:47:08,820 Lihat, ini kamar kecilmu. 642 00:47:13,292 --> 00:47:14,927 Saya tidak bercanda. 643 00:47:19,795 --> 00:47:21,296 Saya pikir kita perlu berbicara. 644 00:47:22,661 --> 00:47:25,703 Kencing. Jalang! 645 00:47:25,704 --> 00:47:27,145 Apakah kamu temanku? 646 00:47:27,146 --> 00:47:28,647 Karena aku bisa... 647 00:47:28,648 --> 00:47:30,329 Ya, Tentu saja aku temanmu. 648 00:47:30,330 --> 00:47:34,101 Ayo! Hanya saja aku sulit, 649 00:47:34,102 --> 00:47:35,832 teman jahatmu. 650 00:47:36,349 --> 00:47:38,721 Tapi jangan khawatir. Aku mencintaimu. 651 00:47:39,046 --> 00:47:41,504 - Kami payah. - Aku tidak seperti itu, kawan. 652 00:47:42,020 --> 00:47:45,098 Tapi saya bisa berpartisipasi dari handjob kolektif... 653 00:47:45,099 --> 00:47:49,039 Maksudku, jika kamu bisa keluar dari sini. 654 00:47:49,729 --> 00:47:51,375 Berjalan-jalan... 655 00:47:51,376 --> 00:47:53,635 Mencari jalan keluar seperti orang dungu. 656 00:47:56,772 --> 00:47:58,272 Selama bertahun-tahun praktek, 657 00:47:58,273 --> 00:48:00,601 dan sekarang... Misi tercapai. 658 00:48:02,090 --> 00:48:03,754 Saya kehilangan akal. 659 00:48:03,755 --> 00:48:05,056 Kamu mengacaukan segalanya, kesal. 660 00:48:05,057 --> 00:48:06,783 kataku untuk tidak mempercayai mereka. 661 00:48:06,784 --> 00:48:09,546 Maksudku, nama apa itu, Negeri Musim Panas? 662 00:48:10,408 --> 00:48:12,364 Anda tahu, Anda lengah, milikku. 663 00:48:12,365 --> 00:48:14,189 Mereka memberimu suntikan dan kami di sini. 664 00:48:14,190 --> 00:48:16,035 Tidak, katanya bahwa itu bukan obatnya. 665 00:48:16,036 --> 00:48:18,709 Siapa? Kapten Nemo di es batu raksasamu? 666 00:48:20,016 --> 00:48:21,916 Ayolah, kawan, mereka membiusmu 667 00:48:21,917 --> 00:48:24,075 dan mereka menendangmu sejak awal tubuhmu untuk kamu lakukan... 668 00:48:24,076 --> 00:48:25,376 Saya tidak tahu apa. 669 00:48:25,377 --> 00:48:28,422 Paman mesum berkacamata dan gadis gugup di dalam dirinya 670 00:48:28,423 --> 00:48:29,867 mereka mungkin menempelkan jarinya padamu sekarang. 671 00:48:30,168 --> 00:48:31,967 Siapa kamu? Sama! 672 00:48:33,989 --> 00:48:35,289 aku adalah kamu. 673 00:48:35,515 --> 00:48:36,815 Ini aku. 674 00:48:37,567 --> 00:48:39,506 Aku adalah segalanya yang kamu inginkan 675 00:48:41,070 --> 00:48:42,482 Tolong. 676 00:48:43,589 --> 00:48:44,889 Kebenarannya. 677 00:48:48,911 --> 00:48:50,410 Faktanya adalah ini, hal�... 678 00:48:50,411 --> 00:48:52,813 Kita harus keluar dari sini, apakah kamu baik-baik saja? 679 00:48:52,814 --> 00:48:54,448 Anda dan saya. 680 00:48:54,449 --> 00:48:56,683 Karena kemanapun kamu pergi, Saya akan berada di sana. 681 00:48:56,684 --> 00:48:58,918 Dan aku tidak bisa tinggal di sini di tempat menyebalkan ini 682 00:48:58,919 --> 00:49:00,593 lebih lama. Ada yang harus kulakukan. 683 00:49:00,594 --> 00:49:02,677 - Maksudnya itu apa? - Aku sedang berpikir. 684 00:49:02,678 --> 00:49:05,195 Jika Anda berkonsentrasi 685 00:49:05,541 --> 00:49:08,670 atau bersama-sama, Mungkin kita... 686 00:49:12,135 --> 00:49:14,229 Atau mungkin Anda membutuhkannya lebih banyak motivasi. 687 00:49:16,139 --> 00:49:18,159 - Tunggu, itu... - Itu benar. 688 00:49:18,160 --> 00:49:21,033 Di dunia nyata, pria itu akan melakukannya ambil pacarmu. 689 00:49:21,034 --> 00:49:22,742 - N�o. - Atau lebih buruk lagi. 690 00:49:22,743 --> 00:49:25,011 - N�o, n�o! - Gila! 691 00:49:25,012 --> 00:49:28,515 - N�o. - N�o, n�o! 692 00:49:28,516 --> 00:49:30,051 Anda l�! Biarkan itu datang! 693 00:49:30,052 --> 00:49:33,587 N�o! 694 00:49:35,791 --> 00:49:38,592 Anda l�! Anda l�! 695 00:49:57,346 --> 00:49:58,646 MEMPERLAMBAT 696 00:50:00,460 --> 00:50:01,760 Selatan! 697 00:50:04,508 --> 00:50:05,808 Selatan! 698 00:50:06,900 --> 00:50:08,200 Selatan. 699 00:50:17,865 --> 00:50:19,617 Semuanya baik-baik saja. saya di sini. 700 00:50:22,837 --> 00:50:24,137 Tidak apa-apa. 701 00:50:24,639 --> 00:50:26,259 Mari kita pergi mencari dari kamu 702 00:50:26,260 --> 00:50:27,940 Aku tahu, Saya tersesat. 703 00:50:27,941 --> 00:50:30,043 Sini, pegang ini. Aku akan menemui yang lain. 704 00:51:02,376 --> 00:51:04,792 Lari, aku mendukungmu. Oh! 705 00:51:04,793 --> 00:51:06,093 Dapatkan itu! 706 00:51:06,799 --> 00:51:08,099 N�o! 707 00:51:25,762 --> 00:51:27,062 Daud! 708 00:51:32,055 --> 00:51:33,355 Melarikan diri! 709 00:51:33,356 --> 00:51:34,656 Tidak, ini aku! 710 00:51:36,259 --> 00:51:37,559 Daud. 711 00:52:18,807 --> 00:52:21,747 Subtitel Jos�.Santos